ಅನುವಾದ-೭

 
ಭರ್ತೃಹರಿ:
ಯಾಂ ಚಿಂತಯಾಮಿ ಸತತಂ ಮಯಿ ಸಾ ವಿರಕ್ತಾ
ಸಾಪ್ಯನ್ಯಮಿಚ್ಛತಿ ಜನೋಪ್ಯಯಮನ್ಯಸಕ್ತಃ|
ಅಸ್ಮತ್ಕೃತೇ ಚ ಪರಿತುಷ್ಯತಿ ಕಾಚಿದನ್ಯಾ
ಧಿಕ್ತಾಂ ಚ ತಂ ಚ ಮದನಂ ಚ ಇಮಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ||
 
ಅನುವಾದ:
ನಾನು ಯಾವಳನು ಸದಾ ನೆನೆಯುವೆನೊ ಆಕೆಗಾನು ಬೇಡ
ಆಕೆ ಕಾಮಿಸುವವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಲ್ಲಿ, ನೋಡ||
ಆ ತರುಣಿ ನೋಡೆ ತನ್ನ ಒಲುಮೆಯನು ಇಟ್ಟಳೆನ್ನ ಒಳಗೆ 
ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ! ಈ ನಾಲ್ವರಿಂಗೆ ಮತ್ತೆ ಮನ್ಮಥಂಗೆ||

ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು

ಕಾಮೆಂಟ್‌‌ ಪೋಸ್ಟ್‌ ಮಾಡಿ

ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು

ಛಂದದ ಹರಟೆ

ಉಮಾಶಂಕರರು 'ವಿಹಾ' ಎಂಬ ಚಂದದ ಪದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದೀಗ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹರಟೆಯಿಂದ ನೀವು ಅದರ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.  ' ವಿಹಾ' ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮುಖರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ- ಕಾಳಿದಾಸ ಮೋಡ ನೋಡಿ ದೂತ ಪದ್ಯ ಬರೆದರೆ, ಮಗುವನೊಂದ ನೋಡಿ ನೀವು ಪದ್ಯ ಬರೆದಿರಲ್ಲವೆ!  ಶಬ್ದ-ರಸದ ಬರವು ಬಂದು ನಾನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿಹೆ, ಶಾರದೆಯನು ಒಲಿಸಿಕೊಂಡ  ಗುಟ್ಟು ತಿಳಿಸಬಾರದೆ? ಅಂದ ಹಾಗೆ ವಿಹಳ ಬಗೆಗೆ ನಮಗು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿರಿ| ಆರು ಆಕೆ ಊರು ಎತ್ತ  ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳುಹಿರಿ|| ನನಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದಂತೆ ಅನಿಸಿತು| 'ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಯೆ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು|| ಉಮಾಶಂಕರ್- ಕಾಳಿದಾಸನೆದುರು ನಾನು ಕಲಭದೆದುರಿನಿರುವೆಯು| ಮನಸಿಗೇನು ಬಂತೊ ಅದನೆ ಬರೆವುದೊಂದೆ ಕೆಲಸವು|| ಛಂದವಿಲ್ಲ ಪ್ರಾಸವಿಲ್ಲ! ಲಯವ ಕೊಂಚ ನಂಬಿಹೆ| ರಸಧ್ವನಿಗಳುಸಿರೆ ಇಲ್ಲ ಪದ್ಯಬರೆದೆನೆಂದಿಹೆ|| ಶಾರದೆಯನ್ನೊಲಿಸಿಕೊಂಡ ಗುಟ್ಟು ಬೇಕು ಎಂದಿರಿ| ಅಯ್ಯೊ ಆಕೆ ಎನಗೆ ಒಲಿದ ಳೆಂದು ಪೇಳ್ದರಾರು ರೀ?|| ಆಕೆಗೀಗ ಮಲೆಯನಾಡಿ ನಲ್ಲೆಯಂತೆ ವಾಸವು| ನೀರುಗಾರಿನೂರ ಸುಮುಖ- ರಲ್ಲೆಯಂತೆ ಪೂಜೆಯು|| ಎನಗೆ ಒಲಿದ ದೇವಿ ಲಕುಮಿ, ಎಂತದೆಂದು ಕೇಳ್ದಿರಾ| ಸುಮುಖ ಸಖ್ಯವನ್ನು ತಗುವ ಶ್ರೀಯ ಪೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?|| ---- ಜ್ಞಾನಸುಧಾ ಪದವಿ ಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾಲಯ ಬಲ್ಲಿರಿ| ನಾನು ಹರುಷದಿಂದ ವರುಷ ವೊಂದ ಕಳೆದುದಲ್ಲ...
ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ

ಮಾತಾಮಹಿ

ಇಮೇಜ್
ಅಳಿದು ಮನದೊಳಗುಳಿದು ನೆನಪಿನಾಳದೊಳಿಳಿದು ಹೃದಯ ಗಿರಿಯನು ದಿನವು ಸುಡುವುದೇಕೆ?/ ಭಾ ವ ಶಿಖರವು ಕರಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಕೋಡೈಸೆ ತ ರ್ಪಣವನರ್ಪಿಸಿದೆನೆನ್ನಬೇಕೆ! // ಬದುಕು ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾದಿ ಬಡತನವೆ ಒಡನಾಡಿ ಪಟ್ಟಕಷ್ಟವ ದೇವನೊಬ್ಬ ಬಲ್ಲ/ ಭೀಮಲಿಂಗನ ನಂಬಿ ಬಾಳ್ಕೆಯನು ಕಟ್ಟಿದಿರಿ ಬವಣೆಗಳು ನೂರಿರಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ// ಬೇವುಬೆಲ್ಲದ ತೆರದಿ ನೋವು ನಲಿವನು ಬೆರೆಸಿ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಭೋಜನವ ಸಿದ್ಧವಿಟ್ಟು/ ಅಕ್ಕರೆಯ ತಟ್ಟೆಯಲಿ ಬಡಿಸೆ ನಮಗದನಿಟ್ಟು, ನಿಮಗಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕುವುದದೆಷ್ಟು ಹಿಟ್ಟು?// 'ವ್ಯಥೆಯೆಲ್ಲವೆನಗಿರಲಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸುಖವಿರಲಿ' ಇದುವೆ ನಿಮ್ಮಯ ಬಾಳ ಧ್ಯೇಯಮಂತ್ರ/ ಮನೆಯವರೊ ಬಂಧುಗಳೊ ಪಶುಪಕ್ಷಿ ಜೀವಿಗಳೊ ಯಾರನ್ನು ನೋಯಿಸದುದಾರ ಸೂತ್ರ// ಪತಿಯ ಹಿತವನು ಕೇಳಿ ನಮಗೆ ನೀತಿಯ ಪೇಳಿ ತಪ್ಪದೆಯೆ ಹದಿಬದೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು/ ಅಮಿತ ಸಹನೆಯ ತಾಳಿ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಿ ಬಾಳಿ ಸಾರ್ಥಕವಗೊಳಿಸಿದಿರಿ ಜನುಮವನ್ನು// ಇಹದ ಜೀವನ ಬೆಳಗಿ ಚಿರ ಬೆಳಕ ಸೇರಿದಿರಿ ಬಂಧಗಳ ಕಡಿಯಲೀ ತವಕವೇಕೆ?/ ಭೌತ ದೇಹವ ಕಳೆದು ಭಾವವೊಂದೇ ಉಳಿದು ಹೃದಯ ಗಿರಿಯನು ದಿನವು ಸುಡುವುದೇಕೆ?//     ೩೧/೦೮/೨೦೨೩
ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ

ಉಮಾಶಂಕರ ಕಲ್ಯಾಣ

ಮಾಸ್ಟರ್ಸೋದನು ಮುಗಿಸಿದ ಶಂಕರ; ಪೀಹೆಚ್ಡೀಯೂ ಮುಗಿದಾಯ್ತು/ "ಇನ್ನೇನಂತೇ?", "ಮತ್ತೇನಂತೇ?" ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಶುರುವಾಯ್ತು// ಪ್ರಾಯದ ಮಗನಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಹೆಣೆದರು ಮನೆಯವರು/ ಸುಂದರ ಮಾಣಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆ ಬರುವಾ ಚಂದದ ಕೂಸನು ಅರಸಿದರು// ವಿದ್ಯದಿ, ಬುದ್ಧಿಲಿ, ವಿನಯದಿ, ರೂಪದಿ ಶಂಕರನಂದದಿ ಯಾರಿಲ್ಲ/ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ದೇವತೆಯಂದದಿ ಕಾಣುವ ಹೆಣ್ಣನು ತೋರಿಸಿ ಕೊಡಿರಲ್ಲ// ಓಹೋ! ಸಿಕ್ಕಳು, ಉಮೆಯಂತಿರುವಳು; ಸುಭಗ ಸಮೀಕ್ಷಾ ನಾಮದಲಿ/ ನೋಡಿದ್ದಾಯ್ತು, ಇಷ್ಟವು ಆಯ್ತು, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿತ್ತರು ಪ್ರೇಮದಲಿ// ತಡವಿನ್ನೇಕೆ? ಓಲಗ ಊದಿಸಿ ಪಾಯಸದೂಟವ ಹಾಕಾಯ್ತು/ ನವದಂಪತಿಗಳ ನೂತನ ಬದುಕಿಗೆ ಶುಭವನು ಕೋರಿಯೆ ಬಂದಾಯ್ತು// ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು ಮದುವೆಯ ಕಥನವು ಹೇಳಿದ ಕೇಳಿದ ತಮಗೆಲ್ಲಾ/ ಸಿಕ್ಕಲಿ ಖುಷಿಯೂ, ಮುಖದಲಿ ನಗೆಯೂ; ಇಷ್ಟನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರಿಲ್ಲಾ// ೧೪/೦೧/೨೦೨೫
ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ